Olen käynyt monissa paikoissa sitten Pearl Harborin.
Niissä kaikissa on jotain mistä pidän. Jopa Vegasissa.
Mutta kaipaan vain yhtä kaupunkia.
Kenraali Batista oli johtanut maata melkein 30 vuotta.
Mutta nyt oli 1958.
Emme piitanneet kapinallisista vuorilla.
Tiesimme Havannasta vain -
etteivät Pradon valot ikinä sammuneet -
ja että siellä oli hiton helppo viettää mukavaa elämää.
En aloita.
Kymppi.
Korotan pari kymppiä.
Tiedättekö jotain mitä minä en?
- Korotan 25 taalaa. - Sisään.
Anteeksi, päällikkö, mutta Tony näki parin tyypin murtautuvan autoihin.
Hetki. Mikä oli panoksesi?
- Katson, ja korotan 25. - Kielsin heitä.
He sanoivat olevansa SIMistä ja tekevänsä mitä haluavat.
25? - Miettikää ihan rauhassa, kapteeni.
Hitto, olen mukana.
Palaan pian.
- Mikä hitto on SIM? - Sotilastiedustelu.
Batistan Gestapo.
Alus on amerikkalainen joten olemme Yhdysvaltain alueella.
- Aluksella on aseita. - Löysittekö aseita tältä alukselta?
Tässä on rekisterinumero. Ehkä pysäytämme aluksen Havannaan.
Ette voi pidättää koko alusta yhden pistoolin takia.
Autokannelle pääsee vain miehistö.
Rikotte kaikkia kansainvälisen merilain pykäliä -
ja ellette esitä minulle etsintälupaa -
raportoin USA:n lähetystöön.
Meille ilmoitettiin että alusta käytetään salakuljetukseen.
Kuka ilmoitti?
Vaikkei armeijanne pysty estämään paria kakaraa viskomasta...
Se on minun.
- Auto on teidän? - Teillä on väärä rekisterinumero, amigo.
Mutta ase on minun. Onko ongelmia? Haluatteko kantolupani?
Kuubaan ei saa tuoda aseita.
Voimmeko puhua tästä ulkopuolella?
- Anteeksi häiriö, kapteeni. - Teidän jälkeenne.
Kaikki on kunnossa.
Rentoutukaa ja viihtykää. Talo tarjoaa jouludrinkin.
Rouva Duran?
Marion Chigwell.
Tapasimme Nettie Greenfieldin luona Havannassa.
Aivan niin. Terve.
Mainitsiko Nettie -
että kirjoitan karibialaiskeittiöstä Gourmet Magazineen?
Todellako?
Tunnette kuulemma naisen jolla on Havannan paras kokki.
Mitä tapahtuu sille miehelle jolla oli ase?
Hän joutuu luultavasti vaikeuksiin.
- Voinko tarjota drinkin? - Ei kiitos. Suokaa anteeksi.
Tämä ei ole leikin asia. Kyse on vakavasta rikkomuksesta.
En näe tässä aseenkantolupaa.
Ehkä laitoin sen tänne.
Ehkä tarvitsen uuden luvan.
Älkää nyt viitsikö. On jouluaatto.
Emme myönnä enää kantolupia, señor.
Raitis ilma piristi. Kertokaa artikkelistanne.
Kokeilkaa tätä.
- Pidän siitä. - Hyppysellinen kahvijauhetta.
Toinen rouvalle, por favor.
Mitä puuhasitte Valloissa?
- Juhlitte Palm Beachissä? - En, vaan...
Viime hetken jouluostoksilla?
Herra, olen hyvin kiitollinen...
mutta... miksi?
300 dollaria.
Se on paljon rahaa.
Voitteko poistua? Täällä on huonovointinen mies.
Menisittekö alakerran vessaan. Kiitos.
- 400. - Sanoitte äsken 300.
- Olet kiittämätön. - Okei, minä -
tarjoan 350.
500.
Eräänlainen maustekastike. Erinomaista.
- Hetkinen. - Mitä?
Missä on aseeni?
Mene kannelle ja katso kaiteen yli.
Kauas yli.
Hän käyttää korianteria persiljan sijaan.
Olen pahoillani. Poistun jälleen.
Tanssiiko, meripoika?
Näytätte yllättyneeltä. Eivätkö naiset pyydä teitä tanssimaan?
Eivät yhtä kauniit kuin te.
Kiitos.
Ja ne jotka pyytävät tekevät sen tottuneemmin.
Mitä?
Sanoin että iso hässäkkä pikku aseesta.
Saivat kuulemma vihjeen.
- Päättyyköhän se siihen? - Mikä?
- Etsintä. - Luultavasti ei. Miten niin?
- Salakuljetatteko jotain? - Hajuvettä.
Sitä saa viedä Kuubaan muttei USA:han. Tuoksu on hyvä.
Se ei ollut aseenne, vai mitä?
- Anteeksi, neiti. Ystäväni... - 500 dollaria.
- Ei kiitos. - En vielä kertonut...
Okei. Mitä?
- Se on ihan typerää. - Onko?
Ette näytä minusta typerältä.
Antakaa kun arvaan.
Haluatte autonne pois laivalta mutta nyt teille tuli ongelmia.
Tulkaa.
Ette voi tehdä tätä työksenne. Olette siinä surkea.
En tee sitä työkseni.
Oletko tunnettu Havannassa?
Asun siellä. Maksan mitä tahansa. 600.
800.
Taidatte tosiaan tarvita apua?
Teettekö sen?
Se olisi vastoin periaatteitani, jos minulla olisi niitä.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi.
Se tehdään niin että puolet nyt, puolet myöhemmin.
Siten varmistatte etten häivy "hajuvesien" kera.
Lido.
Anteeksi?
Vien autonne sinne.
Sopii. Tavataan kasinolla klo 10...
Maksua varten.
Kiitos.
Mikä auto se on vai kokeilenko niitä kaikkia?
Vihreä Chryslerin farmari.
Itse ajan avo-Cadillacia.
Luonnollisesti.
USA:N ARMEIJA VIESTIJOUKOT
Hieno homma.
Tuo ei ole naisen auto.
Mitä tapahtui?
Etsi Arturo.
Kerro hänelle että jotain on tapahtunut.
Tuo on naisen auto.
Mitä teemme?
Piti seurata naista.
Nouskaa autosta.
- Mitä laatikoissa on? - Mitä?
Mitä laatikoissa on?
- Luultavasti käsikranaatteja. - Avatkaa ne.
- Viekää muutama lapsillenne. - Kiitos, herra.
Jack.
- Ramos, missä on uutisia? - Miten voit?
Juttua, haastattelen maanmiehiäsi.
Ihme juttu. Kukaan ei pelkää.
Pitäisikö meidän?
Et ota tätä vakavasti, vai mitä?
Sinulle se on kuin pesot.
Tai muut valuutat.
Muulla kuin dollareilla ei ole merkitystä.
Jack, usko pois, olemme keskellä vallankumousta.
Kumous on totta.
On liian varhaista tuolle. Onko Joe Volpia näkynyt?
- Anti olla. - Tervetuloa takaisin.
Miten menee? Tarkistaisit viestisi.
Etsin sinua koko viikon.
Keräsin varoja peliä varten. Ilman ei voi pelata.
Pelit on peruttu.
Mike McClany linjalla kaksi, Joe.
- Myöhemmin. - Pilailet kai?
Ketään ei kiinnosta pokeri isoilla panoksilla.
Tilanne on nyt vähän sekava.
Vallankumous?
Sitten luulisi että käteistä on liikkeellä.
Arvaa mihin se menee?
Vaimot ostavat muistoesineitä.
Vaimo tunkee pari tonnia pyhimys-patsaaseen ja lentää Miamiin.
- Unohda pokeri. - Langan hävisi kolme, haluaa kolme lisää.
Opin jotain Tyynellä merellä.
Mikään ei piristä peliä kuten pari laukausta.
Niinkö? Viime yönä räjäytettiin ammusvarasto.
- Näkyykö pelaajia? - Niitä on siellä.
He eivät vain pelaa. Eivät haista verta. Meillä oli sopimus.
He eivät pelaa koska eivät tiedä mitä tapahtuu.
He käyvät hermona. Tunnen sen. Hetki on mitä sopivin isolle pelille.
Astuit juuri laivasta. Täällä on eri ryhmittymiä.
Joka porukalla on oma suosikki pomoksi.
Samalla Castro lähettää radiolähetyksiä vuorilta.
Kehottaa kapinoimaan. Vaatii muutosta.
Mitä muutosta? He eivät tiedä mitä haluavat.
Siksi he pelaavat. Siinä he voivat tehdä jotain.
Jos haluat pelata pokeria pelaa asunnossasi.
Ne pelurit joista puhun -
eivät kiipeä portaita.
Pystyn järjestämään ison pelin.
He kiertelevät pöytiä. Sitten he innostuvat pelaamaan.
Kivat kengät, Jack. Uudetko?
On muitakin paikkoja.
Eipä oikeastaan. Meyer on yhä suitsissa.
Harkitse asiaa, Joe.
Muttä älä liian kauan. Vallankumous voi haihtua.
Ei enää panoksia.
22, mustalle.
Asettakaa panokset.
Valitsette seiskan, vai?
Yleensä ihmiset valitsevat seiskan tai syntymäpäivänsä.
Näinkin häviää. Se vain kestää pitempään.
19, punaiselle.
Antakaa kun minä. Anteeksi.
Sytkäri, savukkeita -
Yhdysvaltain passi, lompakko.
- Otatteko daiquirin? - Inkiväärijuoman, kiitos.
Inkiväärijuoma ja daiquiri.
Annan teille rahanne.
Pysäköintilappu ja...
Kuusi, seitsemän, kahdeksan. Kaikki on tässä.
Eikö tehnyt vaikutusta?
Vaikutanko juntilta joka yrittää iskeä teidät?
- Miksi muuttaisin mieleni, herra... - Weil.
Kutsukaa minua Jackiksi. Ja mikä on teidän nimenne?
Millicent Smith.
Ei ole.
Mikä on ammattinne, hra Weil? Taikuri?
Ann...
Shirley. Tai ei sentään.
- Catherine. - Roberta.
Mihin ne radiot ovat, Bobby?
- Luulitko etten tarkistaisi? - Hyvään tarkoitukseen.
Niin hyväänkö että minut kannattaa järjestää tyrmään?
Kyllä.
Oletko jonkin sortin fanaatikko?
Kiitos avusta.
- Vihreä farmari neidille. - Kyllä, herra. Kiitos.
- Haluaisin tavata sinut vielä. - Sanoinhan. Olen naimisissa.
Et sanonut.
Anteeksi. Se oli tahatonta.
Harmi.
Ihmiset harrastavat täällä irtosuhteita.
Johtunee ilmastosta.
Minulla on täällä pieni huoneisto.
Se on vanhassa talossa. Viehättävä, huomiota herättämätön.
Puhutte varsin suoraan, hra Weil.
Osaan olla sulava.
Usko pois. Mutta luulen että tunnet monta sulavaa tyyppiä.
Sulavuudesta ei ole minulle etua.
Mutta montako karkeaa tyyppiä tunnet?
Olet tosi kaunis.
Älkää.
On tärkeää että kukaan ei saa tietää tästä.
Jos se on tärkeää sinulle se on tärkeää minulle.
- Toivottavasti tiedät mitä teet. - Tiedän.
Silkkipusero, auto. Mihin tarvitset vallankumousta?
Teitte palveluksen. Olen kiitollinen, mutta olette ylimielinen.
Mitä todella tiedätte Kuubasta?
Kuka on vallassa ja miten vältetään vaikeuksia. Tiedän saman joka paikasta.
Se ei riitä.
Saanko tuon?
Hyvää onnea varten.
- Uskotteko hyvään onneen? - En.
Minun täytyy nyt tosiaan mennä. Kiitos.
Bufano, löysin radiot.
Kello on 17:30. Missä hitossa hän on?
Minulla on viesti Joe Volpille.
Olen Jack Weil. Kertokaa hänelle että olen pelaamassa korttia.
Avauspanos on dos pesoa.
Pelataan vain viisi korttia.
Bluffasit minua. Tiedän sen.
Mitä "bluffata" on espanjaksi?
Se on "bluffata".
Jatkaminen maksaa tonnin.
Olen mukana.
Kaikki sinulle, amigo. Katso löydätkö jostain kahvia.
Sehän on Baby Hernandez.
Huhut ovat siis tosia, Jackie?
- Mitkä? - Että pelaat missä tahansa.
Mihin vain olen tervetullut. Tuletko mukaan?
Jaa. Käyn soittamassa.
Kakkonen, kolmonen. Ehkä suora.
Ysi ja vitonen. Kaksi akkaa.
Ristinelonen. Herttakunkku.
Minulla on seiska ja kolmonen.
Akat aloittavat.
Pistän kolmesataa.
Olen mukana.
Hyvää peliä. Miellyttävä ympäristö.
Muuta en pyydä.
- Olin kärsimätön. - Et voi olla.
Sain kuitenkin huomiosi.
Sanoin aina että jos ajattelisit muuta kuin pillua ja pokkaa -
olisit merkittävä mies.
Katso noita surkimuksia.
Mihin he vaihtavat sen törpön Batistan? Toiseen törppöön.
Mitä tuumit, Joe? Oletko huolissasi?
Tiesitkö että Nixonia syljettiin Etelä-Amerikassa?
Ne sylkivät USA:n varapresidenttiä.
Ja New York Timesin mukaan Castro on Jeesus Kristus.
Castro on minua nuorempi.
Okei. Saat järjestää pelin Lidossa. 10 prossaa kuten sovittiin.
Ei riitä.
Haluan enemmän, Joe.
Olen pelannut Amerikan jokaisessa loistoklubissa, Joe.
Muistan joka pelin joka käden -
ja nyt haluan yhden tilaisuuden -
pelata mahdollisimman suurin panoksin -
tyyppien kanssa jotka eivät mieti paljostako pelaavat.
Haluan että Lido rahoittaa minua. Puhu Meyerille.
Eilen pyytelit lupaa järjestää peli. Nyt pyydät rahoitusta?
- Enkö pelastanutkin henkesi sodassa? - Olin Vegasissa.
Olisin pelastanut.
Mistä on kyse? Et käyttäydy normaalisti.
Viime viikolla sattui eräs hassu juttu.
Tajusin etten kuole nuorena.
Nyt on minun tilaisuuteni.
Nyt heti. Tässä kaupungissa.
Olet vähän väsynyt, Jack. Yksi peli kuten sovimme.
Katsotaan miten se sujuu.
Yksi valloitus kerralla, ystäväni.
Vanhanaikainen vahva mies kuten Batista on jotenkin viehättävä ja hassu.
- Meitä hän ei enää naurata. - Kuka Castro on?
Pelkkä ääni radiossa. Onko hän kommunisti?
Mikä on kommunisti? Venäjän kommunismi on ikävystyttävää.
Karibialla on cha-cha-cha-meininki.
Muuten, tämän klubin erikoisuus on daquiri, Conucossa mojito.
Felipe.
Hei. Puhutko englantia?
- Koko ajan. - Sanoin että hän on amerikkalainen.
- Kuule. Emme osaa päättää. - Haluatte daquirin.
Daquirit. Dos.
- Entä jos en pidä siitä? - Pidät.
Nimeni muuten on Jack Weil.
Olen Diane -
ja hän on Patty.
Kalastatteko marliineja?
Hauskaa joulua, señoritas.
- Ensi kertaa Havannassa? - Missä on uutisia?
Nämä kaksi kaunista kukkaa ovat uutinen.
Tervetuloa Hemingwayn lempibaariin.
Tiedämme. Toivoimme näkevämme hänet täällä.
Olemme Diane ja Patty.
Terve. Eikö hän kertonut?
Mitä?
Pahus. Niin Ernien tapaista.
Ernest Jack Hemingway.
- Missä parta on? - Hän matkustaa tuntemattomana.
Olen Marion Chigwell. Kirjoitan Gourmet-lehteen.
Hauska tavata.
Olitteko Key Westin lautalla pari yötä sitten?
- En tiedä. Käytinkö partaa? - Ei partaa.
Mitä Castrolle ja kapinallisille kuuluu? Onko täällä vaarallista?
Anteeksi. Oli hauska tavata.
Lähdössä jo?
Täytyy vielä käydä kolmessa ravintolassa ennen keskiyötä.
- Onkohan hän puppelipoika? - Jotain hän salailee.
Okei, aloitetaan paikasta jossa ei käy turisteja.
- Kokeiletko mojitoa? - Toki. Haluan kokeilla kaikkea.
- Entä sinä, Diane? - Olen Patty.
Niin, kokeilin vain. Kokeiletko sinäkin kaikkea?
Toivottavasti. Näettekö tyypit tiskin päässä?
Valkoisissa. Batistan salaisesta poliisista.
SIM.
Mitä he haluavat?
Estää jotain tapahtumasta.
Se olisi harmi.
Luoja.
- Duran. - Mitä?
Arturo Duran.
Ystäviäsikö?
Tunnen hänen perheensä. Hän on lääkäri.
Tapasin hänet kerran.
Väitetään että hän on tavannut Castron vuoristossa.
Hän on kai tärkeä mies vastarintaliikkeessä.
Syömmekö täällä vai?
- Kuka nainen on? - Miehen vaimo.
Hei.
Siitä onkin kauan. Onko sinulla hetki aikaa?
Sinulle? Pilailetko?
- Hyvää iltaa. - Señora Duran.
En tiennyt että miehenne tuntee Jack Weilin.
- Kyllä. - Olen Diane ja hän on Patty.
Anteeksi. Ramos on okei -
mutta hän on kuitenkin toimittaja.
- Niin. - Ette taida tuntea minua?
Tiedän vain että Ramos puhuu teistä tunteella.
Tiedättehän latinot.
Halusin kiittää avusta. Vaimoni sanoo että olitte loistava.
Syöttekö illallista kanssamme?
- En... - Tietysti syötte.
Olisimme hyvin iloisia.
Pidätte varmasti ruuasta.
- Olen syönyt täällä. - Hra Weilillä on asunto Havannassa.
Oleskelette siis usein Havannassa?
Pelaan täällä korttia.
- Uhkapeliä? - Uhkapelin yritän pitää minimissä.
- Kuinka se onnistuu? - Pelaamalla hyvin.
Eivätkö nuo aurinkolasityypit huoleta teitä?
Eivätpä juuri. Ei siksi että olen rohkea.
Batistalle Kuubassa on näet kaksi ihmisryhmää:
ne joita voi kiduttaa ja ne joita ei voi.
Olen tunnetusta perheestä.
Vanhasta ja rikkaasta.
Liian rikkaasta.
Toivon että ymmärrätte miten tärkeää apunne oli meille.
Uskon sanaanne.
Olette peluri. Ilmeisesti hyvä sellainen.
Jos pyytäisin teiltä lisää apua...
Ei, en pelaa sellaista peliä. Poliittista peliä.
Tuo on hyvin amerikkalaista. Elämä on pelkkää politiikkaa.
- Teitä vain ei kiinnosta. - Ei minun elämäni.
Kaikkien elämä, hra Weil.
Eikö politiikka luo toivoa?
Se on silti politiikkaa.
Entä reiluus?
Anteeksi?
Eikö reilu peli kiinnosta teitä pelurina?
Hyvin paljon.
Kasinoiden ulkopuolella ei ole kovin reilua.
Maaseudulla lapsia kuolee tuberkuloosiin.
Ja ne jotka eivät kuole, nähtyään tarpeeksi nälkää -
he tulevat Havannaan myymään itseään.
- Eräät meistä yrittävät muuttaa... - Saat hra Weilin vaivautuneeksi.
Anteeksi. Olen ikävystyttävä.
Ymmärrättekö, meillä on vain yksi tavoite.
Päästä eroon Batistasta.
Sitä ei voi tehdä kiltisti.
Älkää ymmärtäkö minua väärin.
Itse asiassa kaltaisesi miehet kiehtovat minua.
Se miten ylläpidätte eräänlaista viattomuutta.
Ehkä kyse ei ole viattomuudesta. Ehkä Weil -
ei vain piittaa.
Tunnen poliitikkoja. Pelaan heidän kanssaan.
Pidän siitä koska heidät on helppo voittaa.
Se on tavalliselle ihmiselle ainut tapa voittaa poliitikko.
Minun pitänee liittyä ystävieni seuraan.
- Kiitos että soitte aikaanne... - Miksi heidät on helppo voittaa?
Joskus pokerissa on viisaasta hävitä hyvillä korteilla -
jotta voi myöhemmin voittaa huonoilla.
Ja poliitikot eivät koskaan oikein tajua sitä -
sillä he haluavat valtaa heti.
Luulen että tiedätte enemmän kuin myönnätte.
Jonkun täytyy vastata asioiden muuttamisesta.
Ehkäpä, mutten ole pätevä päättämään kenen.
Miksi siis autoitte?
- Se oli liikeasia. - Miksi sitten palautitte rahat?
Vaimoni sanoi löytäneensä kuoren kotona käsilaukustaan.
Ehkä sittenkin uskotte johonkin.
Ehkä uskotte kauniisiin naisiin, hra Weil.
Suihinotto, americano señor?
Santos, miten hurisee?
Kultakauden loppu, Jackie.
Kas, kas.
Olet yllätyksiä täynnä. Mistä sinä tunnet Duranin?
Käytiin samaa yläastetta. Missasinko mitään?
Onko neideillä hauskaa?
Ihan kivaa, mutta...
- Haluan nähdä todellisen Havannan. - Niinkö?
Kaupungin KUUMIN esitys
- Missä valot ovat? - Älä sytytä valoja.
Hei Lumikki. Tule tänne.
Tätä vartenhan sinä tulit Havannaan, vai?
Patty, missä olet?
Kumpi sinä olet?
Anejorommi ja kahvi.
Kadotin sinut eilen.
Tiedätkö vitsin prostituoidusta, papukaijasta ja siasta?
Prostituoitu, papukaija ja sika ovat merellä lautalla.
Ja...
Papukaija sanoo sialle...
Haluatko kuulla tämän?
Kuva otettiin tänä aamuna ruumishuoneella.
SIM sai hänet viimein.
Sanovat että hän yritti paeta joten he ampuivat hänet.
Mitä hän sanoi illalla? Kertoiko hän mitään?
Oliko hän huolissaan? Mitä hän sanoi?
Ettei häntä voi kiduttaa.
Aivan. Joten hänet vain tapettiin.
Saatanan SIM.
Joe Volpi etsii teitä. Hän sanoi että peli järjestyy.
Varadero-sviitti Lidossa.
Salaatko jotain mitä minun tulisi tietää?
Entä vaimo? Mitä hänelle tapahtui?
Lehden mukaan hän on "kadonnut".
Miehesi oli typerys.
Mutta hän oli kuubalainen typerys.
Sinua minä en ymmärrä.
Tämä hallitus suojelee sinun yhteiskuntaluokkaasi!
Sano minulle että tajuat sen!
Tajuatko sen?
Onko kerhossasi muita kaltaisiasi?
Kerro!
Olet ehkä tutustunut heihin kampaajalla tai purjehdusseurassa?
Mitähän minä teen kanssasi, señora?
Isoin peluri on Roy Forbes.
Kanadalainen. Kaivoksia. Äveriäs.
- Keitä painijat ovat? - Henkivartijoita.
Yksi pelaaja on nykyisin epäsuosiossa.
Eversti Menocal. Johtaa SIMiä.
Herrat. Kenet tunnet, Jack? Tunnetko Willyn?
Joku sanoi että purjehdit Venezuelassa.
Tunnet Babyn.
Roy Forbes, Jack Weil.
- Kapteeni. - Luutnantti. Faustino Coro.
Peliin pääsee tonnilla.
- Maksan kolme. - Aloitatko varovasti?
Päästätkö tämän pummin peliin, Joe?
Päästinhän sinutkin, Mike. Ketä siis estäisin?
- Eversti Menocal. Jack Weil. - Mucho gusto.
Eversti.
Säännöt: Aloitussumma 20. Jakaja päättää pelin.
Pelaatko Joe Volpin rahoilla vai omillasi?
Vain omilla.
Teidän kunniaksenne, Forbes. Kanadalaista pokeria.
Osaatko sitä?
Neljän suora tai väri voittaa parin.
Sopiiko?
Tietysti.
Näin ystäväsi Dante de Cenzon Miamissa.
Kertoiko hän että omistan nyt tämän mestan?
Käytännössä.
FBI pakotti hänet myymään. Kefauverin jälkeen -
ei voi omistaa kasinoa Vegasissa ja Kuubassa.
Lujempaa, Mike. Voi olla etteivät mikrofonit kuulleet kaikkea.
- Tämä on yleisessä tiedossa. - Nyt on.
Pokerissa täytyy pistää aloitussumma. Yksi perussäännöistä.
Joulusähikäisiä.
- Kymppi aloittaa. - Ihan kuin Shanghaissa.
Olin siellä '49.
Siellä oli mahtavaa mutta viivyin liian kauan.
Kommunistit tulivat. Menetin omaisuuden.
50.
Täytyy osata saapua ja häipyä oikeaan aikaan.
Tämä ei ole Shanghai, Willy.
Tämä on Havanna.
Mahtaako rouva Duran olla elossa?
Pelaa pokeria, Jack.
Kenen vuoro?
Jackin.
Odota, señora.
Tiedät varmasti jotain arvokasta, jotain minkä voin kertoa everstille.
Hän ilahtuisi. Minusta tulisi ehkä kersantti.
Tule tänne, señora.
Haluan näyttää sinulle jotain.
Miten voi käydä.
Näetkö miten voi käydä?
Tunnetko tämän nätin tytön?
Hänen nimensä on -
Monica Eloy.
Hän on 17.
Hän opiskeli näyttämötaidetta ennen yliopiston sulkemista.
Hänellä oli stipendi.
Hän teki omat vaatteensa.
Hän ompeli hyvin ja hän teki omat vaatteensa.
Hän teki tuon mekon.
Hukun mieluummin kuin kerron mitään.
Sinä kuolet alikessuna, paskiainen.
Mitä minun pitäisi ajatella?
Kun korotit luulin että sinulla oli seiskapari.
Nyt yrität uskotella että sinulla on hertat.
Mutta silloin olisit nokittanut ensin.
800.
Sinun 800.
Viisi lisää.
Lopetan.
Yrität bluffata potin itsellesi.
Ässäpari, ystäväiseni.
Neljä herttaa voittanee parin?
Te päätätte, Forbes. Lopetetaanko tältä illalta?
Olet liian onnekas, Jack, ja minua väsyttää.
Sinua ei kannata aliarvioida, Jack.
Viranomaiset kuulustelevat rouva Durania.
- Sinähän olet ne viranomaiset? - Niin olen.
Voinko tarjota aamiaista, eversti?
- Vakuutan että minä... - Selvä.
- Onko kaikki hyvin, Forbes? - Häviämistä lukuun ottamatta.
Hyviä voileipiä.
Ehkä saamme pelistä kiinnostavamman ensi kerralla.
Saatan kokeilla sitä uudestaan. Nähdään, Weil.
Miten meni?
Tiedät kyllä. Käyttäydyt taas normaalisti.
- Pelaat yhä kunnon pokeria. - Puhutko Meyerille?
Mitä oikein yritit everstin kanssa?
- Olin utelias. - Lopeta se!
Pokaa muijia joilla on paremmat poliittiset yhteydet.
Havannassa pyörii nykyisin paljon hölmöjä.
Miksi lainasit rahaa sille lutille?
Hän on mäntti.
Tiedätkö että kuubalaiselta luutnantilta menee 10 vuotta velanmaksuun?
Joe, aiotko puhua Meyerille?
En tiedä vielä.
Virka-asemalla on etunsa.
Pomo painuu kotiin nukkumaan -
ja sinä olet siinä.
- Voinko jotenkin... - Kyllä.
Pikku velkakirja.
Señor Weil...
- Vie hieman aikaa... - Volpin mukaan 10 vuotta.
- No ei... - Jos on tuuria.
Mitä sinulla ei todella ole.
Paitsi nyt.
Ykkösluokka.
Kun pomosi herää olet hotellissa Miamissa -
ja siemailet altaan äärellä luumulikööriä.
Miksi tekisin niin?
Koska täällä on surkea poliittinen tilanne.
Ja tilanne huononee.
Koska sinua ei ylennettäisi jos päästät ystäväni ulos täältä.
Nainen josta kyselitte?
Hänellä on Amerikan passi.
Hänen ei pitäisi olla täällä.
Ei kenenkään pitäisi.
Ja maksaakseni luumuliköörin -
ja illallisen?
2000. Amerikkalaisia.
Onko sinulla ystäviä joiden luokse voit mennä?
Haluaisin kävellä.
Haluaisin kupin kahvia ja vähän kävellä.
Saanko tupakan?
Tässä.
Maistuisiko ruoka?
Mitä he tekivät?
Oletko gangsteri?
Näytänkö gangsterilta?
Kalat näkyvät tänne.
Kuule, en tiedä oletko nyt turvassa.
- Mistä olet kotoisin? - En tiedä. Philadelphiasta.
Minulla on siellä ystäviä.
Veikkaan etten tunne heitä.
On kai paras lähteä täältä.
- Haluaisin kävellä. - Kävellä?
- Mihin? - Kotiin.
Sinun ei pitäisi mennä kotiin.
Käykö munavoileipä?
- Ei minulla ole nälkä. - Pian on. Istu.
Istu vain.
Mikä päivä nyt on?
- Sunnuntai. - Jonkun täytyy mennä Santa Claraan.
Miksi? Mitä Santa Clarassa tapahtuu?
Vähän ennen Santa Claraa Arturon perheellä on finca.
Maatila.
Santa Claran tällä puolella. Joskus kapinalliset ovat siellä. He eivät tiedä...
Mistä olet kotoisin?
- Tarkoitan, missä vartuit? - Ruotsissa.
Arvelinkin että Skandinaviasta.
Onko siellä sukuasi?
Pidätkö heihin yhteyttä?
En. Jouluna.
- Nyt on joulu. - En tänä jouluna.
Sinun pitäisi ottaa heihin yhteyttä.
Pidä se päällimmäisenä mielessä.
Tulit siis tänne Ruotsista? Miksi? Lämmittelemäänkö?
Olin Kaliforniassa. Asuin Kaliforniassa.
Hollywoodissa.
Ehdit moneen paikkaan. Mitä teit Hollywoodissa?
Näin Garbon filmejä lapsena.
Garbon?
Niin! Olette ruotsalaisia!
Hän oli Kamelianaisessa Taylorin kanssa.
- Ihan totta? - Taylor oli Armand.
Taylor oli komea. Halusin tavata hänet. Joten...
Tulin Kaliforniaan näyttelemään.
Kaveeraamaan Taylorin kanssa. On se yksi tapa.
Tulit siis Kuubaan Kalifornian auringosta.
Meksikosta.
Hetki. Entäs Kalifornia?
Nain käsikirjoittajan. Hän oli mustalla listalla, joten jätimme USA:n.
Kommari?
Olen tuntenut hyviä ja pahoja sellaisia.
Hän teki länkkäreitä.
Pidän länkkäreistä.
En tiedä miten ne liittyvät mihinkään, mutta pidän niistä.
Hän vihasi Meksikoa.
Hän alkoi juoda ja avioliitto kariutui.
- Olisi pitänyt hakea puhtaita vaatteita. - Hankimme niitä.
Miten Meksikossa sujui? Tarkoitan, saitko töitä näyttelijänä?
Sain.
Esitin aina jenkkinaista.
Mieliroolini oli hullun tiedemiehen tytär.
Hän vaihtoi aivoni.
Hän vaihtoi aivoni gorillan aivoihin.
Rakastettuni ei tiennyt sitä.
Hän tuli yhtenä yönä labraan ja sanoi:
Rakas, mitä on tapahtunut? Sinä käyttäydyt omituisesti.
Ja minä sanoin:
Tapasin mukavia ihmisiä Meksikossa. Tapasin Arturon.
Seitsemänä viime vuonna olen ollut ehkä kymmenen päivää USA:ssa.
Millaista siellä on nykyisin?
Dodgers muutti Losiin.
Giants muutti San Franciscoon.
Ja RCA:n rakennuksen edessä voi nähdä itsensä televisiossa.
Siinä näit.
Haluatko palata?
Voin hommata sinulle lipun milloin vain. Minne vain.
Täällä ei ole enää turvallista sinulle.
Minkä takia autat?
Vanhojen aikojen.
Haluatko levätä hetken?
Haluaisin käydä suihkussa.
Se on tuolla.
Arturo melkein onnistui.
Pääsimme lähelle.
Olen pahoillani.
Hän oli hyvä mies.
Niin oli.
Et arvaakaan.
Hän sanoi -
haluavansa pelata kanssasi pokeria.
Torkahtaisin mielelläni täällä.
- Suljen ikkunat. - Älä.
Pidän valosta.
Sinun ei tarvitse jäädä.
Asun täällä.
Soittaisitko levyä?
Olet kunnon mies, Weil. Hyvästi - Bobby
Onnittelut! Meyer on kiinnostunut.
Forbes tuo pari kovaa pelaajaa Montrealista.
Jokin pielessä?
- Ei mikään. - Hyvä.
Tule Meyerille illalla. Hän haluaa tavata sinut.
Voin ehkä järkätä homman päivässä tai parissa.
Tule noin klo 23. Meyer ei kuitenkaan tule ennen sitä.
Mistä on kyse?
- Mitä oikein yrität? - Mitä tämä on?
Yksinkertainen kysymys.
Mitä oikein yrität?
Löytää avaimen onneen, kuten kaikki täällä.
Tällä kertaa kuitenkin autoit yhtä naista.
Minut kasvatettiin niin.
Tiedäthän että hän on poliittisesti aktiivinen?
- Hän on myös kaunis. - Kauniita naisia on Havanna täynnä.
Hän on poikkeuksellinen.
2000 taalaa on paljon.
Jopa poikkeuksellisesta naisesta.
Ykkösluokan paikat ovat kiven alla lomakautena. Älä tuhlaa niitä.
Älä viitsi, eversti.
Hän on kaunis. Tein palveluksen. Se siitä. Mitä minä vallankumouksellisella?
- Luuletko että välitän koko asiasta? - Täytyy välittää.
Sillä isäsi oli työläinen samoin kuin minunkin.
Isäni köhi keuhkonsa pilalle sokeriruokopelloilla.
Tiedätkö kuka omisti ne pellot?
Arturo Duranin suku.
Kun rikas kyllästyy kusettamaan yhdellä tavalla hän kusettaa toisella.
Sinä ja minä vietämme hyvää elämää.
Ne haluavat romuttaa kaiken minkä takia olet täällä:
ruuan, naimisen, pelaamisen, esitykset.
Niiden mielestä hallitus päättää siitä kaikesta.
- Mitä mieltä olet? - Tein virheen.
Niin teit.
Mutta olet hiton hyvä peluri.
Tiedätkö mitä haluaisin tehdä ellen olisi poliisi?
Samaa kuin sinä.
Rakastan pokeria.
Älä ala käyttää elämääsi väärin.
Odotas hetki! Juhli kanssani tänä iltana!
Puhuimme kimppakivasta kolmen naisen kanssa.
Annoin itselleni joululahjan.
Yksi kiinalainen, toinen musta ja kolmas kai tanskalainen.
- Millaista se oli? - Tunsin itseni ulkopuoliseksi.
Juhli kanssani.
Sanoit että olimme samalla laivalla.
- Niin olimme. - Siellä oli eräs nainen.
Roberta Duran. Tanssitit häntä. Hän on ystäväni.
- Miehelle kävi ikävästi. - Oletko nähnyt naista?
- Kadonnut, kuulemma. - Kadonnut?
- Älkäähän nyt! Kadonnut! - Hänet vapautettiin.
Hyvä.
Havannassa on helppo kadottaa joku.
- Totta! Yritin löytää hänet! - Suotteko anteeksi? Pitää löytää vessa.
Sopii arvata miltä se näyttää täällä.
Yritin löytää hänet haastattelua varten.
Hallitus lakkautti lehden. Päätoimittaja on tyrmässä.
Pilailetko? - Ei. Hän lähtee Havannasta huomenna.
Mitä aiot tehdä?
Aioin liittyä Fidelin joukkoihin mutta pitää kuulemma olla oma ase.
- Joten menenkin Miami Beachille. - Älä nyt...
Ei! Tämä on Kuuban keskiluokan tragedia, ystäväni.
Tiedämme mitä pitäisi tehdä mutta painumme Miami Beachille.
Itse-epäily ja älykkömäisyys lamaannuttavat meidät.
Samoin te.
- Haluamme kovasti olla amerikkalaisia. - Käyt tunteelliseksi, chico.
Meidän pitää olla oma itsemme.
Syö jotain. Ruoka on karmeaa Floridassa.
Ei ruokaa, Baby.
Kaipaan sinua.
- Olethan varovainen? - Olen.
Olen kuullut huhuja -
tosi isosta pokeripelistä.
Ehkäpä. Missä Joe on?
Salin päässä, kuulemassa huonot uutiset.
Joe, pelaammeko samassa...
Mitä hän sanoo?
Häipykää.
Tarjoilu ei pelaa salissa! Mitä meinaatte?
Santa Clarassa taistellaan.
Kapinalliset katkaisivat saaren.
Meidän puoliskomme on pienempi, Jack.
- Meyer, tämä on Jack Weil. - Missä on maksamani hyökkäys?
- Piti olla panssaroitu juna. - Panssaroitu juna.
Kuin Kiinassa, Siperiassa ja bokserikapinassa!
- He lupas... - Pää kiinni ja kuuntele!
Teet huomenna seuraavaa.
Puhut Batistan porukalle.
Selität kuinka tuohtunut olen -
ja että heidän on syytä alkaa taistella -
tai heistä tulee taas banaaninsyöjiä mitä he ennen olivatkin.
Muistuta että ainoa syy miksi tässä maassa on toimivat putket -
on se että Amerikka tuli tänne '98 ja potki Espanjan ulos.
Batistan palatsissa oli ulkohuussi ennen meidän tuloamme!
Hänellä on armeija vain koska annoimme sen hänelle.
Hänen on paras käyttää sitä tai hän päätyy taas kadunkulmaan myymään papuja.
Me loimme Havannan!
Ja voimme siirtää sen muualle ellei hän kykene pitämään sitä kurissa.
Selitä se hänelle.
Haluatko kävelylle, Jack?
Miksei?
Mitä luulet, Joe? Peruuntuiko peli?
Ei. Peli pelataan. Hän lupasi tukea sinua ja tekee sen.
Hän välillä hermostuu. Se ei haittaa liiketoimia.
Onko professori maisemissa?
Professori on täällä. Hän nai yhä Havannan leskiä.
Jotkut asiat eivät muutu.
Ei hän. Hän on nähnyt kaiken.
Haluan puhua hänelle.
Pidän tästä kaupungista.
Sitä sanotaan Antillien helmeksi.
Karibian Pariisiksi.
- Oikea kaupunki. - On muita kaupunkeja.
Usko minua. New York on hyvä. Chicago.
Kauanko he voivat pidätellä kapinallisia?
En tiedä. Jos Batiska ottaa hatkat kaikki on loppu. Havanna menee kiinni.
Unohda armeija. Unohda kenraalit. He pakenevat huvipursilleen.
Kaupunki on täynnä CIA:n agentteja.
Aiemmin kimpussa oli vain FBI. Ei enää.
- Aiheuttavatko he hankaluuksia? - Eivät minun kaltaisilleni.
He kävivät Yalea. He pelaavat bridgeä.
He molottavat toisiaan.
Minua ei enää päästetä Valtoihin.
En ole enää kansalainen.
Et kansalainen?
Mitä teet jos kapinalliset valtaavat kaupungin?
Meyer puhuu Santo Domingosta.
Oletko käynyt? Käpykylä.
Menen ehkä Costa Ricaan.
Minulla on siellä ystävä. Eläkkeellä.
Leski.
Meyerilla on suhteet kapinallisiinkin.
Hän neuvottelee kapinallisten kanssa turvatakuista.
Luulee etten tiedä.
Ei onnistu.
Poikkean kirkossa.
Milloin lähdet?
Viimeisenä.
Hei, poika.
- Hei, professori. - Joe Volpi kertoi että palasit.
Vietät aikaa kaupungilla?
Kaksossiskot St. Louisista. Rahaa kuin roskaa.
Kapinalliset ovat Santa Clarassa.
Niin. Historia ajaa ohitsemme, poika.
Pyörä pyörii. Toivottavasti viivyt katkeraan loppuun asti.
En. Aion lähteä. Enää yksi peli.
Tuletko mukaani?
Mennään lautalla. Ajetaan Vegasiin. Haluatko Vegasiin?
Höpöhöpö.
Atomipommeja ja hiekkaista pillua. Mikä kiire sinulla on?
Viivyn täällä aina liian kauan.
Aina tänne tullessani tuumin: "Täällä on kaikki mahdollista.
Löydän parhaat muijat ja elämäni pelin."
Olen jo reilusti voitolla. On -
typerää jäädä tänne liian pitkään.
Tapasin yhden naisen.
Olen tuntenut hänet 72 tuntia...
En tiedä.
Tarraa häneen.
Kuuntele vanhuksen neuvoa.
Ei ole parempaa kuin nainen. Tai kaksi. He rakastavat miehiä. Kusipäitäkin.
Pahimmallakin kusipäällä on joku nainen joka on hulluna häneen.
Naiset ovat täydellisiä. Muu on paskaa.
Se nainen häippäsi.
Luulen tietäväni missä hän on. Siellä missä taistellaan.
Piru tietää minkä takia.
On aika lähteä Kuubasta.
Milloin siis lähdet, poika?
Pelin jälkeen.
Minua vain...
Mitä sinä teet?
Ei minun tarvitse tehdä mitään.
Sinun täytyy.
Minun täytyy viedä joku pois täältä. Americano.
Santa Clara. Siellä on ystäväni.
Puhu espanjaa!
Hänet pitää hakea pois.
Señora. Mitä on tapahtunut?
Missä on autoa ajava nainen?
Missä on...
Nainen, señora.
Auto.
Finca! Duran. Voi paska.
Tarkoitat että eksyimme?
Heippa, jenkki!
Sain viestisi.
Miten pääsit läpi?
En puhunut espanjaa.
En uskonut näkeväni sinua enää.
Niin minäkin uskoin käyvän. Mikä paikka tämä on?
Arturon perheen koti.
- Mitä sinä teet? - Kapinallisilla on lähetin takana.
En ymmärrä miksi tulit.
Oletko pahoillasi?
Mihin lähetintä tarvitaan?
He yrittävät illalla ottaa yhteyden Havannan ryhmäämme. He eivät tiedä...
Vankilassa näin Bufanon.
Kuka on Bufano?
Yksi meistä. Ainakin hänen pitäisi olla.
Hän puhui poliisien kanssa. En usko sitä, mutta näin hänet. Yritän...
Kiellät kapinallisia ottamasta ryhmään yhteyttä. Entä sitten?
- En tiedä. - Menocal etsii sinua.
Hän tuli pari minuuttia sinun jälkeesi eilen.
- Olen turvassa täällä. - Kukaan ei ole!
Köröttelin juuri äsken läpi!
Tie oli täynnä sotilaita! Tässä sodassa ei ole rintamalinjaa!
Jos sinua etsitään, kenttää ja satamaa tarkkaillaan.
- Mitä odotat minun tekevän? - Lähde Kuubasta.
Vähäksi aikaa.
- Tunnen yhden venetyypin. - En voi lähteä nyt.
Mikset?
Luuletko että työtön näyttelijä voi tehdä jotain?
Älä viiitsi!
Miten tämä kaikki sinuun liittyy?
Tämä ei kuulu meille! Se kuuluu heille!
Olet kuin tämä olisi jokin rooli!
Vuorosanasi ovat españolia.
Et ole köyhä. Et näe nälkää. Etkä varmasti ole kuubalainen!
Voin silti tajuta että asiat ovat epäreilusti.
Asiat ovat epäreilusti! Missä olet elänyt?
- En halua elää niin. - Ei kumouksen kanssa mennä avioon.
Ei sota auta sinua ymmärtämään elämää!
Älä neuvo minulle kuinka ymmärrän elämää! En tunne sinua.
Sinulle tämä on vain peliluola koska nyt pelataan kuumeisesti uhkapelejä.
Mutta siitä ei ole kyse!
Ihmisiä kuolee!
Perheitä rikkoutuu!
Et pysty ymmärtämään -
sillä käytät koko elämäsi kortinpeluun.
On rehellisempää pelata korttia kuin uskotella että nämä vuoret ovat minun.
Voi paska.
Toimiiko tämä puhelin?
He eivät ole nukkuneet viikkoihin. Ovat innoissaan.
Kuvittele miltä heistä tuntuu.
Miten pitkälle he ovat päässeet.
Kuuntele.
En tiedä monia asioita.
Ne jotka tiedän, tiedän läpikotaisin.
Yritän karttaa asioita joita en ymmärrä.
Yleensä.
Tämä on kuin eläisi elämänsä sanomalehdissä.
Kuin lukisi mitä tehdä.
Mutta lehdet paisuttelevat kaikkea.
Enimmäkseen mitään ei tapahdu.
Arkipäiväisiä asioita.
Käydään kävelyllä. Ostetaan solmio.
Syödään voileipä. Eletään.
Ei aatteita voi elää.
Useimmilla elävillä olennoilla ei ole aatteita.
Kaikki todellinen tapahtuu ennen aatteita.
Ennen puheita.
Ennen kuin kukaan sanoo mitään.
Ja sen jälkeen.
Hiljaisuudessa.
Ei se ole aate.
Se on tunne. Tuntuu kuin -
olisi osa jostain itseään suuremmasta.
Se on kuin yhteislaulu.
En usko että osaan selittää tätä.
Tarkoitat, et minulle.
Minä en laula mukana, vai?
Jotain tapahtuu.
Maksoin sinut vankilasta -
48 tuntia sitten. Tein sinulle leivän.
Ajoin koko matkan... En edes tiedä missä tämä paikka on.
Miksi siis tulit?
Haluatko muuttaa maailman, Bobby?
Muuta minun.
Miten?
Entä minun maailmani?
Jos tulen mukaasi -
mitä tapahtuu maailmalleni?
Kaikki järjestyy, Bobby.
Mitä he pommittavat? Ei siellä ole pommitettavaa!
En ryhdy tähän. Tämä on jollekin toiselle.
Onko savuketta?
Ajoin perässäsi 300 km ilman savuketta.
Missä olet? Peli odottaa. Huomenna! Joe
Hiljaisempaa kuin koskaan ennen.
Mikä tämä on?
En tiedä. Ei mitään.
Arpi.
- Ei ole. Kerro. - Miksi?
Koska et tahdo.
- Se on timantti. - Mitä?
- Nielaisin sen. - Älä viitsi.
Kerro.
Tunsin lapsena erään kieron tyypin.
Siis väärinpelaajan.
Korttihuijarin.
Hän näytti kättään johon lääkäri ompeli hänen pyynnöstään timantin.
Jokohamassa ostin timantin ja käskin yhden japsilekurin ommella sen.
Jutun idea oli -
että meni miten huonosti tahansa, tehtiinpä sinulle mitä tahansa -
ihan mitä vain -
olisi vielä tämä yksi mahdollisuus.
Aina olisi timantti jäljellä.
Tunnetko vielä niin?
Olin parikymppinen.
Tunnen.
Kerro veneestä.
Veneestämme?
Mitä?
Tunnetko veneet?
Tunnenko veneet?
Minne haluat mennä?
Haluatko Kaliforniaan?
Tuletko kanssani?
Tietysti.
En ole ollut siellä hiljattain. Entä muualle?
Minne tahansa?
Minne tahansa maailmassa.
- Missä olit? - Poissa kyliltä.
- Kerro pelistä. - Se on tänä iltana.
- Monelta? - Onko aikatauluongelmia?
- Mitä on tekeillä? - Mistä puhut? Ei mitään.
Onko kyse naisesta? Siitä naisesta?
On kyse korttipelistä. Monelta?
Haluavat alkaa aikaisin. 18:30, sama sviitti.
Tuntuuko onnekkaalta?
NUMEROTEORIA - TODENNÄKÖISYYSLAIT
Se tulee Keys-saarilta.
Se on pesty ja tankattu keskiyöhön mennessä.
- Keskiyöhön? - Niin.
Juhlijat soittavat torvia ja suutelevat. Kukaan ei huomaa yhtä venettä.
- Nainen matkustaa yksin. - Niin?
Järjestätkö hänelle paikan?
Edgewaterista? Mukavan huoneen?
Miamissa on turistikausi.
Yksi tuttuni voi järkätä huoneen minulle.
Vain yöksi. Yritän selvitä täältä huomenna.
Naisen on tultava ennen keskiyötä.
Myöhemmin, ken tietää?
Veneitä takavarikoidaan. Ihmejuttuja.
Hän haluaa naisen pois maasta. - Mitä?
Tajuatko? Hän haluaa naisen pois Havannasta. Nyt!
- Kuka? - Arturo.
Hoida!
- Mitä tapahtui? - Kaikki okei.
Et arvaa miten jotkut hermoilevat yhdestä veneestä.
- Mitä tapahtui? - Hittolainen.
Kaikki yrittävät ulos. En tiedä mitä on tekeillä.
- Onko sinulla puhdistusainetta? - Saippua riittää.
Yritin etuilla jonossa.
Jotkut polttavat sulakkeen nopeasti.
Ja nämä olivat naisia ja lapsia.
Oliko syy todella vene?
22-metrinen.
On se parin iskun väärti.
Järjestyykö se?
Keskiyönä.
- Tavarani ovat kotona. - Et voi mennä sinne.
Tiedän.
Venemiehen pitää saada rahansa.
Minulla on ystävä, Joe Volpi.
Hän säilyttää Lidossa rahojani.
Niiden nouto kestää hieman. Pärjäiletkö täällä?
Olet hyvä tässä.
Teen sitä mielelläni.
Ehkä sinun pitäisi rakastua nyrkkeilijään.
Ei. Sinuun.
Oletko varma?
Tarkoitatko että -
kaipaanko Arturoa?
Tietysti kaipaan.
Jaoitte paljon.
Vallankumouksen.
Ei. Hän sai minut tuntemaan...
Halusin jotain yksinkertaisempaa.
Halusin olla rehellisempi. Oma itseni.
Kuinka usein olet menettänyt kaiken? Usein, vai?
Ehkä siitä voi toipua.
Onnellinen voi olla niin monella tavalla...
Joskus tuntuu siltä seurassasi. Mutta joskus -
minusta -
tuntuu kauhealta olla onnellinen kanssasi, sillä jos ei...
Älä.
Älä sano sitä.
Palaan heti kun voin. Muista puhelin.
Se soi kerran, ja jos se soi uudestaan -
se olet sinä.
Hyvästi.
Sanoitteko jotain, hra Weil?
Marion.
Mitä otat?
- Miten kirja edistyy? - Melko hyvin.
Mitä sinulle tapahtui?
Pelurithan ovat pasifisteja? Pelkäävät satuttavansa kätensä.
Oletko keräämässä reseptejä?
En. Olen vapaalla.
Te kaverithan ette nuku?
En puhu kirjailijoista.
Vaan teistä kavereista.
Mistä on kyse?
Elääkö Arturo Duran?
- Arturo Duran. Mistä minä... - Missä hän on?
Kuka nappasi hänet?
- Käyttäydyt omituisesti. - Niin käyttäydyn.
Sanon miten omituisesti.
Nousen tämän baarin tiskille ja annan pikku ilmoituksen.
Ilmoitan että valehomo Gourmet Magazinesta on vakooja.
Sinähän olet?
Hiljempaa, Jack.
Murskaan naamasi.
Et murskaa. Et näiden ihmisten edessä.
Sehän sinä olet, vai? Jokin vakooja?
Menocal tekee töitä SIMille ja sinulle, vai?
OSS, CIA tai miksi itseänne kutsuttekaan.
Älä tee mitään typerää.
Taidan tehdä. Huomio! Minulla on asiaa!
Mitä?
Puhu minulle.
Fiksua.
Haluan seuraavaa.
Olen Jack Weil. Minulla on tietoja eversti Menocalille.
Lomaliikenne, hra Forbes.
Jotain raportoitavaa?
Ei raportoitavaa.
Miksi tulit?
Teen töitä eräälle taholle.
- Mille? - Olet asioinut kanssamme.
Ymmärrän.
Vitsi.
Ei ole.
He haluavat Arturo Duranin elävänä.
Terveenä.
Maksu toimitettaessa.
Hän on kuollut.
Lopetetaan pelleily.
Yksityiskohdat eivät kiinnosta. Heillä on syynsä.
Tietävätkö he -
että rouva Duran on asunnossasi -
tällä hetkellä.
Kyllä. Lähettivät minut hakemaan hänet Santa Clarasta.
Kuva ei tee hänelle oikeutta.
Teille kummallekaan.
Ajatus oli hyvä mutten onnistunut. Hän sylki siihen.
Näetkö? Sylkeä.
Säästetäänkö aikaa?
Marion Chigwell kertoi kaiken.
- Voin soittaa hänelle. - Soita.
Muistatko Wilsonin?
Wilson tarjoaa sinulle turvapaikkaa. Tässä.
Mitä vittua on tekeillä?
Te maksatte minulle kommunistien torjumisesta -
ja nyt sanotte: "Päästäkää tämä. Tarvitsemme häntä."
Tarvitsette mihin?
Olette hulluja.
Olette kuin, en tiedä, naiset raskaina.
- Saatte oikkuja... - Teen vain mitä käsketään.
Ja mitä minulle tapahtuu?
Teen likaiset työnne mutta lähetystössä minua kohdellaan kuin paskaa!
Turvapaikka. Virginiassa. Ja siellä on kaunista. Missä hän on?
- Millä elän? - 25 000 taalalla ja työpaikalla.
Uusi vitsikö?
Okei, 50 000. Käteisenä.
Hankin valtuudet parissa tunnissa.
- Missä hän on? - En ole vielä suostunut.
- Mistä tiedän että tuot hänet? - Näytän valokuvia.
Haluan nähdä. Haluan puhua.
He pistävät hänet uuteen hallitukseen, vai mitä?
Olette typeriä.
He haluavat vain puhua hänelle. Missä hän on?
Ette saa hänestä mitään irti.
Hän on tosi cubano.
- Ai? Mitä sitten tahdot hänestä? - Vakuuden.
Jos vaikka kapina voittaa.
Saatanan paskiainen.
Mitä teet täällä?
Ei hätää.
- Missä vaimoni on? - Hän voi hyvin. Kuuntele.
Tulin hakemaan sinut täältä.
- Hän luulee että olen CIA:sta. - Hän on kusettanut CIA:ta vuosia!
Miksi helvetissä olet niin tietämätön?
Missä Roberta on? Juuri nyt? - Turvassa.
- Teemme tämän tänä iltana. - Et voi!
- Voin. Tee vain kuten sanon. - Mikset ole lätkimässä korttia?
- Tähän ei ole aikaa. - Miksi?
Pyysin kerran apuasi ja kieltäydyit.
Muutin mieleni.
Paskat!
Selviätkö? Vai tuhlaanko vain aikaani?
Kerro.
Mitä saat tästä?
En mitään.
Valehtelet.
Hän on kaunis, eikö?
Enemmän kuin kaunis.
Haluan kiittää vaimoni viettelemisestä.
Ihan totta.
Viha auttoi kestämään.
Se oli kuin vahva, kylmä kahvi.
Joskus kun oli vaikeaa -
ainut tapani säilyttää järkeni -
oli keskittyä pohtimaan sinun tappamistasi.
Hän on melkoinen nainen.
Tietääkö hän että elän?
Hän hautasi sinut.
Jaa.
Pidä sitten kiirettä.
Hän on kuin pilaantuva makkara.
Ei säily.
Toimita hänet taloonsa. Siistinä. 23:00. Rahat odottavat siellä.
Ostatko nuoren tytön? Lumoavaksi iltaseuraksi?
JALOKIVIÄ OSTETAAN/MYYDÄÄN
Mitä tapahtui? Olin huolissani. Puhelin soi jatkuvasti.
- Saimmeko veneen? - Kaikki on kunnossa.
Pesin puseron ja kuivasin sen uunissa.
Ainakin melkein. Sinulla ei ole silitysrautaa. Se on ryppyinen.
Näytät hyvältä. Eikä minulla ole silitysrautaa.
Ei koskaan ole ollut.
Hankin uusia vaatteita Miamissa.
Lähdemmekö?
On tehtävä vielä yksi asia.
- Tee se. - Niin teen.
- Onko 22-metrinen iso vene? - Aika iso.
- Menemme sillä Miamiin ja sitten? - Bobby...
Ei väliä. Hypätään Miamissa junaan.
Matkustamme kauas, eikä ole väliä missä jäämme pois.
Kuuntele, tyttö.
- Ei noin enää sanota. - Kuuntele nyt minua.
Se on '20-lukulaista.
Ellemme olisi tavanneet -
olisin elänyt elämäni...
Hän elää.
Arturo elää.
Hän on kotonanne.
Hän on kunnossa ja odottaa sinua.
Luoja.
Ei ole mitään sanottavaa.
Hetkeksi -
yhdeksi hetkeksi -
olin eksynyt -
ihanaan paikkaan.
Mutta eksynyt.
Odota.
Vien sinut sinne.
Ei minnekään.
Batista on lähtenyt maasta!
Tulkaa!
Se on ohi.
Se on autoni!
Teit oharin aika monelle.
He pelaavat yhä yläkerrassa. Vielä ei ole myöhäistä.
Kyllä on.
Nyt on 1959, Joe.
Missä se nainen on?
Miehensä kanssa.
Jalous.
Olet aina mielestäni ollut jalo.
Olemme vain aivottomia tappelukukkoja -
niin kuin nunnien koulussa opetettiin.
Kuka on voitolla?
Näyttää hauskalta.
Aika lähteä, Jack.
Anejorommi ja kahvi.
Menikö hyvin?
Hienosti.
Entä firma? Voititteko vai hävisittekö?
Se ei koskaan lopu kumminkaan päin.
Silloin ei voi voittaakaan.
Matkustajat valmiiksi nousemaan laivaan.
Seisokaa autojenne luona.
- Pitäkää passit valmiina. - Menocal etsii sinua.
On varmaan lähetystössä.
Hän kävi siellä ja lähti.
Eilisiltana.
Lähti? Minne?
Kaiketi Virginiaan.
Ja minä lähden Kaukoitään kirjoittamaan uutta kirjaa:
Indokiinalainen keittiö.
Indokiina.
Missä on Indokiina? Tarkoitan että tiedän mutten tiedä.
Se on kaukana, Jack.
Nähdään.
Valitse kortti.
Et juhli.
Ei ollut minun sotani.
Miten hän voi?
Loistavasti.
Heidän luonaan.
Sinäkin?
Arvelin että olet täällä.
Outo juttu.
Päätin vasta 20 minuuttia sitten että lähden.
Odotitko minua?
Koko elämäni.
Matkustajien tulee valmistautua nousemaan alukseen.
Seisokaa autojenne luona.
Vanha temppu.
Se oli 25 senttiä. Tämä on 50.
Mihin menet, Weil?
En tiedä. Kaliforniaan ehkä.
Miten sait Menocalin päästämään hänet?
Valehtelin -
parista asiasta.
Et taida uskoa mitä tiedät?
Uskon.
Tiedän rakastavani sinua, Bobby.
Ja tiedän että perhonen voi räpyttää siipiään Kiinassa -
ja aiheuttaa pyörremyrskyn Karibialla.
Uskon sen.
Sen todennäköisyyskin voidaan laskea.
Se ei vain ole todennäköistä.
Ja se vie kauan.
Kaikkien matkustajien ja autojen -
täytyy astua laivaan välittömästi.
Ottakaa passit valmiiksi.
Tiedät mistä minut löytää.
Kävelen johonkin kasinoon -
ja kysyn joltain pelurilta:
"Missä on Jack Weil?"
Aivan.
Hyvästi.
Teen joskus näin. Ajan Miamista.
En siksi että odotan häntä. Lautta ei enää kulje.
Mutta ihmeitäkin tapahtuu.
Näen paatin rannikolla -
ja jokin minussa käy nopeammin.
Toivo, kai.
Ja hitto. Fidel Castrokin oli Jack Paar Showssa.
Kaikkea voi tapahtua.
Luen nyt jopa lehtiä.
Enkä vain etsiäkseni veikkaus- ja ravivihjeitä.
Luen tarinoita ihmisistä.
Tusina riviä jostain mitä tapahtui kadunkulmassa Indianapoliksessa.
Tai kaksoset tapaavat 30 vuoden päästä, polttavat samoja savukkeita -
ja ovat kumpikin naimisissa Shirleyn kanssa.
Sellaisia.
Joku tuli Havannasta -
ja kertoi että Baby Hernandez voitti sinä iltana.
Asuu nyt Jerseyssä.
Sain kortin Joe Volpilta -
Santo Domingon postimerkillä.
Joten hän kai pyörittää yhä peliä Meyerille.
On uusi vuosikymmen. Asiat muuttuvat.
Täälläkin on menossa vallankumous.
Pärjään mukavasti.
Olen voitolla.
Muttei tunnu samalta.
Pelipöydässä istun selkä seinään, vahtaan ovea.
Ei sitä tiedä kuka astuu sisään.
Joku kurssiltaan ajautunut.
Tämä on pyörremyrskyaluetta.